核心提示：

本文摘自《文汇读书周报》2012年05月28日第14版，作者：罗兰·巴尔特，原题：法国学者70年代中国行日记

1974年春天，学者罗兰·巴尔特、克里斯蒂娃和作家索莱尔斯等五人代表团访问了中国，参观了各地的重点景物、历史古迹以及学校、医院、人民公社、工厂。罗兰·巴尔特的《中国行日记》（怀宇译，中国人民大学出版社出版），以纪录片似的素描手法，为我们展示了一个外国学者眼里的七十年代中国，多有个性化的评语。

星期日4月14日北京……14点55分，上海。14度：天空灰蒙蒙的，不热，下了几滴雨。

这里更热一些。棕榈树。含羞草。香水气味。

受到了三位身着天蓝色衣服的人的迎接，其中一位是上海出版社的编辑。他们更像知识分子吗？他们不大像是负责导游的。各式眼镜（有变化，可以做出分类吗？）。

人很多，这里更具有吸引力。许多由拼音组成的标牌名称（似乎，是在教授两种方式）。

旅馆（和平饭店）：惬意、解放。旅馆很大，安静。奥地利-匈牙利和英国风格。玛莱娜·迪特里希1930。对面是港口。英国人曾经的居住地有着庞大的建筑物群。

房间里有两个窗户。壁橱很大，像是一个房间。

在面对港口的一个小客厅里与接待人员见面，棕色的帆船，帆小而高挂。桌子上铺着台布，沙发椅，烟卷，茶。叶雅理（音译）同志作介绍，他是作家和编辑。仪式：讲话等。

在旅馆周围短暂散步。非常好奇。所有的人都跟着我们、看着我们。目光频频投来。

有许多向我们表示友好的夫妻。独自一人在旅馆周围散步。到最后还是独自一人。感觉很好。看到了一家服装商店。

18点吃晚饭。晚上：第一商场。文具柜，上衣柜，人群尾随。

随后，是友谊商店。古董赝品、毛笔、镜框。星期一，4月15日上海天色灰暗，十分冷。早餐。对面是一个平台，远处是港口、帆船。一个人长时间地单独做着体操：既无肌肉活动，也无骨骼动作，是什么呢？是在“舒展”身体吗？是中国哲学、特别是道教的关键概念。“道”指在任何事物上流动的基本力量，借助于换喻来指武术中运动的连接，它是掌握艺术和实现和谐的途径。

昨天，很高兴找到“发言”（Speech）这个词，但是赵说得更好：“聊天”。