从2013年10月10日晚上到第二天上午，他家的电话铃声此起彼落，不是媒体采访，就是出版社约稿。这种情形好多年没有出现过了。原因是，2008年，十月文艺出版社找到李文俊，请他翻译一本门罗的小说集。

　　无门无派，无关政治

　　记者：在你看来，门罗是一个什么样的人，她在世界文学中的地位到底如何？

　　李文俊：门罗是她第一个丈夫的姓。她的大学念了一半就退学结婚了，开了家“门罗书店”，现在还叫这个名字。

　　她是个自由作家，不是大学里搞文学的、教书的，也不在哪个著名学者的门下，可以说是“无门无派”，跟政治也没什么关系。但她书写出了人生悲欢离合的一些真谛，能捕捉到女性日常生活背后的一些暗流和痛苦。

　　在加拿大、英国、美国，门罗的名气很大，差不多三四年就出一本书。但也并非所谓的畅销书，而是严肃文学读物中比较畅销的一类。

　　记者：门罗怎么进入你的视野的？

　　李文俊：南开大学一个女教师编的《加拿大小说选》，选了她的小说。我们《世界文学》也发表过她的作品《善良女子的爱》，以及《逃离》中的两篇。整体出书的，就我翻译的这一本。

　　七八年前我在潘家园买到一本英文小说集，里面有篇门罗的小说《熊从山那边来》。（编者注：后来李文俊翻译了此文，发表在《世界文学》上。）那是早些年，英国和美国的旅客到中国来随身带的读物，看完扔在旅馆里，服务员收起来卖给捡破烂的，然后到了我手里。

　　门罗洋溢着“冷”

　　记者：在《逃离》的8篇小说里，每一篇都充溢着一种“冷”的感觉。没有一篇文章的格调是积极的、主人公是幸福的。她早年的作品也是这样吗？

　　李文俊：对。门罗的小说里从来没有热带描写，充满着加拿大的地理和人文特征，小说里很多人物都是英国殖民者的后代，与美国关系特别密切。这都是鲜明的加拿大特点。

　　在加拿大尤其是门罗描写的小镇，你见不到像上海、广州那样人挤人的场面。大家都住得很分散，一个小镇、一个小镇，门一关，根本不知道里面发生什么。

　　记者：你觉得门罗在文学上的气质跟中国哪位作家比较像？她的小镇跟福克纳的小镇有什么不同？

　　李文俊：我觉得她跟张爱玲很像。都是写身边普通人的故事，写他们的悲苦、他们的哀伤。张爱玲到香港去避难，恋爱也没恋爱成，没有真正的感情，跟门罗差不多