噫嘻成王！既昭假爾[2]，率時農夫，播厥百穀[3]。駿發爾私，終三十里[4]。亦

服爾耕[5]，十千維耦[6]。

[1]這是周人歌頌成王教民勤於農事的詩。

[2]成王既已把他的誠敬之心表達於上帝。噫嘻，嘆詞，表讚頌。成王，周武王的兒子，名誦。昭，表

明。假，至，達。古書中凡言"昭假"都指祀上帝而言。爾，句末語氣詞，在這里相當於"矣"。

[3]率領這些農夫，教民耕田，播種百穀。時，通是，這些。農夫，管田的官吏。古代設田官，每三十

里分為一部，由一個田官來主持。厥(jué  )，指示代詞，那。

[4]大力開發你們的全部三十里的私田（這是農夫秉承成王的意旨教民的話）。駿，大。發，開發，這里

指耕種。爾，你們，指人民。私，指私田，就是民田。終，竟，指全部。三十里，指三十里見方。據鄭玄

的說法，每一萬人所耕的地共三十三里多見方，這里說"三十里"，只是舉其成數。

[5]亦，語氣詞，加強肯定語氣。服，從事。這句是說你們要從事於耕作。

[6]十千，就是萬人。耦，見《論語·微子》注。這是號召人民萬人並力從事耕作。